ВАЖНЫЕ АНОНСЫ
ВХОД РЕГИСТРАЦИЯ Забыл пароль

Мы видим церковь, где отец Джил и монахиня находят Энди Джонсона, который просит у них помощи в борьбе против неизвестного. И вдруг его голова просто-напросто взрывается.

Похоже, что в городе сейчас карнавал ( Mardi Gras – фестиваль, который проходит в Новом Орлеане и в Луизиане, за день до великого поста. Люди развлекаются, переодеваются в костюмы, оформляют город). Чему братья очень удивлены. Они выходят из машины и 3 девушки предлагают им напитки.

В церкви братья слушают рассказ отца Джила о человеке, покончившим жизнь самоубийством. Священник говорит, что город выглядел абсолютно по-другому несколько месяцев назад, а теперь словно все чем–то.... одержимы.

Позже, братья идут в бар, чтобы найти Джил. Но посетители бара не идут на контакт. Дин встречает барменшу, Кейси, и они разговаривают о демонах. Сэм в этот момент находится с Джил, и он отказывается звонить в полицию, если брат пропадет - это только их семейное дело.

Сем видел, как Дин покидает бра вместе с Кейси, но в ее номере их не было. Джил знает, где они.

Дин и Кейси находятся в особняке, где Дин рассказывает ей о своем поступке, а она тем временем пытается его соблазнить.

Джил высказывает свое одобрение в адрес сложившихся теплых отношений между братьями, и как повезло Дину с братом.

В другой сцене мы видим, как братья встречают в мотеле Игги, бывшего одноклассника Дина. Игги рассказывает им о своей опасной работе. Он показывает им свое оружие. Игги считает, что жители города одержимы. Он рассказывает братьям о человеке, который держит весь игорный бизнес в городе. Они идут в бар, который напоминает Студию 54
(легенда Нью-Йорка, клуб, где царил полный хаос, начиная с 1977 года). Игги указывает братьям на Кейси, и просит их держаться от неё подальше.

В следующей сцене Игги и Кейси находятся в том же особняке. Внезапно глаза Кейси, отдаленно напоминающие человеческие, становятся чёрными и через секунду она нападает на Игги.

Перевод выполнила: just_me

---------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------
Элизабетвилль, Огайо, ночь, Церковь

Монахиня работает в церкви. Она задумалась и улыбается, затем кладёт молитвенник в ящичек под скамьёй. Она видит Тёмную фигуру позади себя. Она вглядывается и говорит.

Монахиня: «Отец?»

Никто не отвечает. Монахиня напугана, она заканчивает своё дело и идёт к отцу Джилу. Он тепло ей улыбается.

Отец Джил: «Сестра, ты на сегодня закончила. Я провожу тебя до машины»

Монахиня рада уйти и они следуют к выходу. Они не замечают мужчину, который сидит на одной из скамеек. Он выглядит одиноким и зовёт…

Энди: «Отец»

Отец Джилл узнаёт его голос.

Отец Джил: «Энди, что случилось? Почему ты здесь?»
Энди: «Это должно кончиться!»
Отец Джил: «Что должно кончиться?»

Энди достаёт пистолет и целится в себя.

Энди: «Это должно кончиться»
Отец Джил: «Энди, стой!!!»

Но это слишком поздно, Энди стреляет себе в голову. Отец Джил в шоке, а монахиня «издаёт» жуткий крик.

Въезд в город

Этот город выглядит почти как Марди Грас в Новом Орлеане. Дину это нравится, он останавливает Импалу.

Дин: «Это индустриальный город?»
Сэм: «Ну, он таким должен быть»

Они выходят из машины, когда три милые цыпочки проходят мимо со своими напитками. Дин со всем очарованием…

Дин: «Что же вы пьёте?»
Девушки: «Клубничный ураган»
Дин: «Звучит отлично»

Девушки захихикали и ушли. Дин с довольным лицом поворачивается к Сэму.

Дин: «Так, о чём это мы? Давай проверим кое-что!»

Церковь, день

Дин и Сэм переодеваются в костюмы с галстуками и идут к отцу Джилу.

Отец Джил: «Я не знаю почему ко мне присылают страховых агентов. Я видел это своими глазами, это было самоубийство.»

Отец Джил показывает им скамью, на которой Энди убил себя.

Отец Джил: «На этом месте Энди сидел по воскресеньям. Но он прекратил ходить в церковь»
Сэм: «Когда?»
Отец Джил: «Около двух месяцев назад, когда всё начало меняться.»
Сэм: «Что вы имеете ввиду?»
Отец Джил: «Это было прекрасное место для жизни. Люди заботились обо всём, а Энди даже был в хоре. Но в один день Энди изменился, стал другим. Он уже не был тем Энди, которого я знал»
Сэм: «Он мог быть одержим?»
Отец Джил: «Он перешёл от добра ко злу, так что да, можно сказать и так.»

Сэм и Дин смотрят друг на друга.

Сэм: «Вы знаете, кто убил тех людей в магазине?»
Отец Джил: «Тони Перкенс, он был хорошим человеком»
Сэм: «Он изменился также внезапно, как Энди?»
Отец Джил: «Я раньше об этом не думал, но это произошло приблизительно в одно время.»

Отель Холлвей, день

Дин и Сэм входят в свою комнату.

Сэм: «Два месяца назад, это когда открылись врата Ада. И неожиданно это место меняется. Это не совпадение.»

Мужчина выходит из одной комнаты, за ним идёт проститутка. Он засовывает немного денег ей в футболку.

Дин: «Игги, это ты?»

Мы видим мужчину, ему около тридцати, выглядит так, как будто приехал из Джерси. Он тоже охотник.

Игги: «Да это же Дин Винчестер! Это моя сестра Шерил»

Шерил делает радостное лицо.

Шерил: «Привет вам обоим! Игги, ты идиот»
Игги: «Ну, она сводная сестра»

Комната в отеле, день

Сэм, Дин и Игги в комнате, и Дин не выглядит довольным.

Сэм: «Когда вы встретились?»
Дин: «Мы познакомились в школе…»
Игги: «Кажется это был злой дух в Карнарси?»

Игги говорит Сэму.

Игги: «Ты бы видел этого суккуба. Очень жаль, что мне пришлось её убить»
Дин: «Что? Да тебе вырвали печень, если бы я не спас твою задницу»
Игги: «Я и забыл, какой ты забавный»
Дин: «Слушай, я тебе уже говорил тогда, и повторюсь сейчас. Эта работа не для тебя. Тебя убьют рано или поздно»

Звонит телефон Игги. Ог говорит чётко в трубку, чтобы его никто не услышал.

Игги: «Что такое? Это не лучшее время для разговора. Позже детка…»
Сэм: «Какой у тебя телефон…»

Дин смотрит на Сэма.

Сэм: «Я что-то не то сказал?»
Игги: «Для вас это лёгкая тысяча. А для меня – забудьте!»
Сэм: «Ну, и сколько стоит это «забудьте»?»
Игги: «Забудьте!»

Сэм смотрит на Дина. Дин взгялнул на него взглядом «Я же тебе говорил». Игги сидит с довольным выражением лица.

Игги: «Я знаю абсолютно всё. Я охочусь на призраков и вурдалаков.»

Дин раздражённо…

Дин: «Ты узнал что-нибудь об этом месте?»
Игги: «Ты о демонах или призраках?»
Сэм: «У меня есть кое-что..»
Игги: «Ничего!!»
Дин: «Ты здесь уже неделю? Твоя сестра что-нибудь знает?
Игги: «Иногда она, как дьявол, но демона в ней нет»

Игги начинает смеяться, но потом видит, Что Дин и Сэм не смеются.

Игги: «Но всё же, я видел парня из церкви и тех парней из магазина и они были похожи на фарш. Я не могу доказать, но они могли быть одержимы.»
Сэм: «Так, мы всё там же. Что если эти люди были одержимы, и создали ад в городе.»
Дин: «Допустим! Но это странно, зачем демону убивать себя?»
Игги: Что вы делаете, если у вас разбивается машина? Вы покупаете новую!»

Сэм и Дин задумались.

Дин: «Ну, Игги, кто-нибудь ещё, кто неожиданно из хорошего стал плохим, жив?»
Игги: «Да, есть один парень по имени Троттер»
Дин: «И кто он?»
Игги: «Он возглавлял Благотворительное общество. Люди говорят, что он стал злым за одну ночь. Он занялся проститутками и азартными играми. Он владелец этого города.»
Дин: «И где этот Троттер сейчас?
Игги: «Он будет в своём баре через пару часов.»

Бар Троттера, ночь

Это был обычный бар, но теперь это Студия 54. Внутри неоновые лампы и огромная аудио-система, и танцпол с подсветкой. Это действительно очень радостное и сексуальное место. Дину здесь нравится. Дин и Сэм продвигаются через толпу и останавливаются пред Игги. Он одет в парадную стильную рубашку.

Дин: «Игги, поверит не могу. Сатин снова в моде?»
Игги: «Дин, это шёлк. Я купил её на улице Канал Стрит. Две за двадцать, а вот и Троттер.

Троттер старше 60 и одет в чёрное. Он сидит за своим охранником Максом, который выглядит как Халк.

Игги: «Вы не сможете подойти ближе…»
Сэм: «Ладно. И что будем делать?»

Дин видит привлекательную барменшу по имени Кейси.

Дин: «Пойду поговорю с той барменшей»
Игги: «Одна вещь Дин. У меня на неё планы на ночь!»
Дин: «Закатай губу…»

Игги уходит.

Дин: «Не верю, что он подцепит её. Ты не стоишь и четвертинки её задницы!»

Человек, который сидит совсем рядом с ними - это отец Джил и он поворачивается к ним с улыбкой.

Отец Джил: «Ты так думаешь?»
Дин: «Виновен…поймали…»
Отец Джил: «Я так и знал, что вы найдёте это место, как и все прочие.»
Сэм: «При всём уважении отец, как вы сюда попали?»
Отец Джил: «Вы должны следовать своему течению…»

Кейси поворачивается к ним.

Кейси: Напиток за счёт заведения для священнослужителя.
Отец Джил: «Только потому, что кто-то выказал мне свою благосклонность…»
Кейси: «Не в моей жизни»

Отец Джил выпивает.

Отец Джил: «Твоей заднице лучше быть здесь в воскресенье, целиком или по четвертинкам!»

Дину очень неприятна последняя фраза отца Джила. Отец Джил уходит из бара.

Кейси: «Так, что желаете?»
Дин: «Некоторые люди говорят, что здесь дьявольски хороший Ураган»
Кейси: «Посмотрим, что ты скажешь…»

Сэм смотрит на Дина.

Сэм: «Теперь ты пьёшь ураганы?»
Коп: «Вы, парни, лучше улыбайтесь для снимка. Фотограф будет здесь делать снимки для местной газеты.»

Дин улыбается и поднимает большой палец вверх.

Дин: «Мы в восторге офицер, просто не можем дождаться!»

Полицейский уходит. Дин и Сэм идут в толпу. Неожиданно Дин останавливается.

Особняк, ночь

Кейси идёт с Игги в особняк. Интерьер в готическом стиле и жутковато.

Игги: «Как ты можешь позволить себе это на свою зарплату?»
Кейси: «Мне это оставили родители. Я редко здесь бываю, и когда я это делаю, то для того, чтобы побыть собой»

Игги хочет подниматься наверх, но Кейси уводит его в другое место.

Кейси: «Сюда, дурачок!»

Подвал особняка, ночь

Кейси ведёт Игги в подвал. Он похож на катакомбу и Игги становится страшно.

Игги: «Может лучше пойдём к тебе в спальню или ко мне? Я вижу здесь свечи…»
Кейси: «Игрушки выигрывают на фоне свечей»

Подвал

Повсюду горят свечи, а на полу лежит огромный плед. Игги возбуждённый до предела, начианет беспокоиться.

Игги: «Тебе здесь не страшно?»
Кейси: «Нет, пока со мной охотник»

Её глаза закатываются. Теперь Кейси демон. Игги хватает нож их своего пояса и собирается её убить. Кейси останавливает его, протыкая его тем же ножом. Игги в агонии. Кейси сворачивает ему шею. Игги падает замертво.

Сейчас Кейси с Дином

Кейси: «Я не такая «другая», как ты»
Дин: «За исключением того, что демоны плачут…»
Кейси: «Вы люди, такие любвеобильные существа, прямо как вице-президент!»
Дин: «Я понял о чём ты. Он действительно на вашей стороне?»
Кейси: «Нет, но мы его ожидаем, для него зарезервировано место на парковке нижнего уровня»

Дин улыбается и нервно пытается у неё спросить…

Дин: «Расскажи мне, как там внизу?»
Кейси: «Ты имеешь ввиду в аду?»

Дин кивает головой и это её веселит.

Кейси: «Ты купил себе билет в один конец туда. Я не думаю, что они будут тебя там ждать с красной дорожкой. Ты доставил многим людям кучу проблем.»

Дин выглядит расстроено.

Церковь, офис отца Джила, ночь

Отец Джил и Сэм входят в офис.

Отец Джил: «Почему ты не хочешь вызвать полицию, если ты думаешь, что твой брат пропал?»
Сэм: «Что в этом городе?»
Отец Джил: «Ты правильно заострил на этом внимание. Извини, но я думал, что вы с братом работаете на страховую компанию?»
Сэм: «Работаем. У нас свой бизнес.»
Отец Джил: «Чем я могу помочь?»
Сэм: «Как хорошо вы знаете эту Кейси?»
Отец Джил: «Достаточно хорошо, я полагаю.»
Сэм: «Они уши из бара Троттера сегодня вместе!»
Отец Джил: «Они не спрашивали у меня благословления, но они уже достаточно взрослые!
Сэм: «Я понимаю, но я ходил к ей домой и их там не было. У меня плохое предчувствие, они могут быть в опасности»
Отец Джил: «В какой опасности, Сэм?»

Отец Джил смотрит на затихшего Сэма.

Сэм: «Помогите мне отец, пожалуйста!»

Отец Джил уставился на Сэма и видит, что он очень обеспокоен. Когда отец Джил подходит к своему шкафу, его глаза меняются, мы видим, что он тоже демон.

Отец Джил: «Идём Сэм.»

Подвал, ночь

Кейси и Дину хорошо (прим. админа: В каком это смысле???)

Кейси: «Знаешь, это забавно, ты и я здесь, как пара обычных людей»
Дин: «Если смотреть на это с апокалипсической стороны, то это и правда забавно.»

Кейси улыбается Дину.

Кейси: «Дин, остальные не думают о тебе так, как я, а я тебя обожаю.»
Дин: «Я нравлюсь демону. Прямо не знаю, что сказать»
Кейси: «Ты можешь сказать, что это мило. Сделка, которую ты заключил, чтобы спасти своего брата. Некоторые считают тебя глупым и слабым. Я в это не верю.

Дин изображает благодарный вид.

Дин: «Правда? Я больше не волнуюсь насчёт своего будущего. У меня его нет. Сэм – мой брат!»

Подвал особняка, ночь

Дин и Кейси всё ещё вместе. Кейси потягивается. Её блузка задирается. Дин не верит, что она так хорошо выглядит. Кейси видит, что Дин на неё смотрит.

Кейси: «Дин, посмотри у тебя что-то с глазами.»

Дина поймали, но он улыбается.

Кейси: «Ну, единственный выход - убить меня, но я не думаю, что завтра ты будешь меня уважать.»

Дин смеётся.

Дин: «Всё в порядке. Я тебя и сейчас не очень-то уважаю…»

Перевод выполнила: Black_Cat
материал взят здесь


AllStarz Top Sites OZON.ru

ТВ-СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ.РФ СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ-ТВ.РФ

Supernatural является собственностью The WB Network / The CW Network
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и регламентируются Гражданским Кодексом Российской Федерации, а также международными правовыми конвенциями. Вы можете использовать эти материалы только в том в случае, если использование производится с ознакомительными целями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны приобрести лицензионный продукт . Используемый формат кодирования аудиовизуальных материалов не может заменить качество оригинальных лицензионных записей. Все материалы представлены в заведомо заниженном качестве. Eсли Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законодательство РФ, что может повлечь за собой уголовную и гражданскую ответственность.

Все материалы, расположенные на сайте запрещено использовать без разрешения администрации сайта. Помощь сайту.
ТВ-СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ.РФ СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ-ТВ.РФ Создать бесплатный сайт с uCoz