ВАЖНЫЕ АНОНСЫ
ВХОД РЕГИСТРАЦИЯ Забыл пароль

Больница Мэпл Шейд. Сестринский пост. День.

Нам показывают крупным планом очень сексапильную медсестру. Дин и Сэм одеты в свои костюмы с галстуками, в которых они изображают детективов. Дин наслаждается видом медсестры и не скрывает этого, а Сэм ничего не может поделать и нельзя сказать, что он наслаждается происходящим.

Медсестра: «У нас нет маленьких девочек в коматозном состоянии»
Сэм: «Вы уверены?»
Медсестра: «В основном, это пожилые мужчины, а ещё есть молодая женщина по имени Келли. Она была здесь, ещё когда я начинала работать»
Дин: «Вы сказали, её имя Келли?»
Медсестра: «Да, и это очень грустно. Доктор Харрисон не хочет её отпускать.»
Сэм: «Келли одна из его пациентов?»
Медсестра: «Келли – это его дочь»

Сэм и Дин переглядываются.

В больнице. У палаты Келли. День.

Мы видим доктора Харрисона. Он выглядит очень грустным и уставшим. Камера показывает нам красивую девушку, ей около двадцати лет. Она подключена к системе жизнеобеспечения. Кажется, что она мирно спит, присоединенная к тоннам проводов и мониторов. Тёмные волосы и светлая кожа делают её похожей на Белоснежку из сказки – это и есть Келли Харрисон.

Доктор Харрисон пару минут смотрит на свою дочь. Он выходит из мечтательного состояния и что-то достаёт.

Доктор: «Где я остановился, дорогая?»

Он держит большую книгу сказок Братьев Гримм. Доктор листает книгу, чтобы найти, где он закончил читать в последний раз. Он находит нужную страницу; мы слышим, как он начал читать.

Доктор: «Бабушка сказала: дёрни за верёвочку – дверь и откроется. Я не могу встать».

Подземная стоянка. Вечер.

Большинство мест занято. Мы смотрим на стоянку из-за угла, где припаркованы несколько машин. Доктор Харрисон всё ещё читает Келли, и пока он продолжает, мы слышим эхо его голоса.

Доктор: «Волк раскрыл пасть, вошёл в комнату и съел бабушку.»

В это время по парковке идёт старушка, она нагружена тяжелыми сумками. Она собирается поставить их в свой минивэн. Кажется, что сейчас она уронит одну из сумок, но кто-то выхватил эту сумку. Старушка теряет дар речи. Она видит незнакомца, который держит её сумку. Нам может показаться, что он сейчас её ограбит или хуже, но он ставит сумку в багажник машины. Незнакомец приветливо улыбается.

Старушка: «Вы очень до…»

Но у неё нет ни единого шанса договорить. Парень «бьёт» старушку по голове дверью минивэна. Мы видим, как полилась кровь. Старушка в шоке. Она не успевает среагировать, парень кидает её в машину. Когда он это делает, мы видим на нём татуировку. Это Вайл И. Койот (мульт. герой (прим. переводчика)). Это большой злой волк. Он забирается в минивэн и захлопывает за собой дверь. Из машины доносится чавканье. Затем камера поворачивается, и мы видим девочку-призрака - это Келли Харрисон. Она стоит в нескольких футах от машины и улыбается.

Больница. Коридор у палаты Келли.

Сэм и Дин стоят около палаты. Они могут видеть палату через большое окно. Братья видят доктора Харрисона, который всё ещё читает дочери. Дверь приоткрыта, и они всё слышат.

Доктор: «Волк лежал в кровати, когда пришёл дровосек и сказал: «Я должен спасти ребёнка!». Он достал большие ножницы и разрезал Волку живот»

Сэм и Дин вновь переглянулись. Камера показывает доктора. Он заканчивает читать и откладывает книгу. Сэм и Дин видят, как Харрисон заботится о своей дочери. Доктор выходит из палаты и удивлённо смотрит на братьев.

Доктор: «Чем могу помочь, детективы?»
Дин: «Мы узнали о Вашей дочери»
Сэм: «Да, и нам очень жаль, мы Вам соболезнуем»
Доктор: «Спасибо, но я должен идти»
Дин: «Можно мы пройдёмся с Вами?»

Доктор Харрисон соглашается и идёт вперёд. Братья идут с ним.

Дин: «Как давно Ваша дочь находится в этом состоянии?»

Доктор Харрисон очень расстроен этим вопросом. Парни понимают, в чём дело.

Сэм: «Нам не нравится задавать подобные вопросы.. Я просто представить не могу, каково Вам видеть свою дочь вот такой»
Доктор: «Это нелегко: видеть Келли вот так… Ей было всего восемь лет, когда это случилось»
Сэм: «Тогда она отравилась?»
Доктор: «Да, она выпила какую-то смесь. Мы так и не узнали, где она её взяла. Мать Келли нашла её и привезла в реанимацию. Я был на вызове в тот момент»

Доктор Харрисон перестал говорить. Ему было тяжело вновь переживать тот день. Дин ждёт, когда доктор успокоится и вежливым тоном спрашивает.

Дин: «Кстати, Ваша жена ведь была мачехой Келли?»
Доктор: «Джули была мачехой Келли. Единственной матерью в жизни Келли. Джули умерла в прошлом году и теперь, Келли всё, что у меня осталось»

Они проходят в другое отделение.

Доктор: «Извините, у меня ещё работа»

Около больницы. Вечер.

Дин и Сэм разговаривают.

Дин: «Я думаю, ты прав - это «Белоснежка», но в более тёмной версии»
Сэм: «Мачеха даёт девочке яд, который погружает её в долгий, глубокий сон, но почему?»
Дин: «Как насчёт того, что родители иногда делают детям больно, чтобы те их слушались»
Сэм: «Ты имеешь ввиду метод синдрома Мюнхаузена? Да, это возможно!»
Дин: «Да, таким образом Келли тихонечко умалчивает, и теперь никто не знает правду о Дорогой Мамочке»
Сэм: «И, чем старше она становится, тем злее её дух!»

Больница. День.

Сэм ищет доктора Харрисона. Наконец, он замечает его выходящим из-за угла. Сэм машет доктору и подходит к нему поговорить.

Сэм: «Доктор Харрисон, нам надо кое-что обсудить»
Доктор: «В чём дело, детектив?»
Сэм: «Вы должны узнать что-то о Келли»

Доктор замирает и поворачивается к Сэму.

Доктор: «Келли?»
Сэм: «Может, нам лучше присесть?»
Доктор: «Нет, не лучше!»

Сэму ничего не остаётся, кроме как говорить.

Сэм: «Вы не захотите этого слышать, но всё-таки.... Келли не случайно выпила ту смесь»
Доктор: «О чём Вы говорите?»
Сэм: «Вашу дочь сознательно отравили. Мне очень жаль, но это правда»

Доктор не верит Сэму. Он резко отворачивается и уходит. Сэм следует за ним.

Доктор: «Вы ничего не знаете о моей дочери»
Сэм: «А Вы не знаете что-то о своей жене!»
Доктор: «Это Вы о ней ничего не знаете!»
Сэм: «Доктор Харрисон, это тяжело осознать, но Ваша жена отравила Келли!»

В шоке и не веря ни одному слову, доктор впадает в ярость.

Доктор: «Почему Вы говорите это мне?»
Сэм: «Мне нужна Ваша помощь»

Доктор Харрисон подходит к двери и открывает её.

Доктор: «Держитесь подальше от меня и моей дочери!»

Харрисон собирается закрыть дверь, но Сэм проскакивает внутрь. Они в палате Келли. Доктор Харрисон яростно смотрит на Сэма.

Доктор: «Я вызову охрану, если Вы немедленно не уйдёте!»
Сэм: «Доктор Харрисон, Вы должны меня выслушать или из-за Келли пострадает ещё больше людей!»

Доктор Харрисон обескуражен услышанным.

Доктор: «Что за чушь Вы несёте?»
Сэм: «Да, это звучит странно, но Ваша дочь - призрак»

Долгая пауза. Доктор садится и пристально смотрит на Сэма.

Доктор: «Вы хотите сказать, что тоже её видели?»

Сэм удивлён таким ответом.

Дом Бабушки. День.

Дверь настежь открыта. Дин её просто выбил и вбежал внутрь, как раз в тот момент, когда «Волк» настиг Красную Шапочку. Волк прижал её к стене. Дин, держа волка на прицеле, движется к нему.

Дин: «Отпусти её!»

Волк замечает Дина, который целится в него из пистолета. Дин подходит ближе.

Дин: «Слушай, Лесси, отпусти её и я не буду стрелять!»

Волк выбивает пистолет из рук Дина. Волк оказывается прямо перед Дином. Красная Шапочка убегает и прячется за диван. Начинается драка. Волк уворачивается от ударов Дина. Дин ищет глазами пистолет. За спиной Волка Дин видит вспышку света. Это Белоснежка внимательно следит за происходящим. Дин знает, он ничего не может сделать. Волк подходит к нему всё ближе. Дин оглядывается в поисках любого оружия. Белоснежка следит за взглядом Дина. На столе около себя Дин замечает большие острые ножницы. Волк всё ближе. Дин намеревается схватить эти ножницы.

Больница. Палата Келли.

Доктор Харрисон смотрит на дочь. Сэм отходит в сторону.

Доктор: «Я чувствовал её присутствие, её запах. Я даже видел её пару минут, но подумал, что это лишь игра моего воображения.»
Сэм: «Нет, это всё было реально»
Доктор: «Но это же невозможно!»
Сэм: «Она выглядит как в восемь лет. На ней белое платье, а на голове красный бантик. Не так ли?»

Харрисон уставился на Сэма, ведь тот абсолютно прав!

Доктор: «Вы ведь не коп?»
Сэм: «Нет, сэр»
Доктор: «Тогда, кто Вы чёрт возьми?»
Сэм: «Я тот, кто знает обо всём этом!»

Харрисон полностью обескуражен.

Доктор Гаррисон с трудом понимает слова Сэма и не может поверить, что его жена отравила Келли. Сэм вежливо, насколько возможно, вставляет замечание и сообщает доктору, что Келли сказала им это. Доктор Гаррисон стоит потрясенный, и Сэм добавляет, что Келли была немногословна; она сделала это по-своему. Она - сердитый, отчаянный дух и она нуждается в нём (отце), чтобы сказать правду, и Белоснежка будет продолжать убивать, пока отец не обратит на дочь внимание.

Доктор Гаррисон говорит Сэму, что Джулия, его жена, любила Келли. Как она могла убить её? Сэм говорит, что понимает го чувства, но так оно и было. Это слишком сложно для доктора, чтобы принять, и опровержение слов Сэма занимает все его мысли.

Дом Бабушки. Вечер.

Белоснежка довольна, ей нравится развернувшаяся сцена. Драка между Дином и Волком продолжается. У Дина в руках ножницы, он двигает рукой из стороны в сторону, раздражая волка. Волк взбешен, Дин делает несколько выпадов, но волк уворачивается. Неожиданно Келли поворачивает голову так, как будто услышала что-то важное. Она прислушивается и становится немного отвлечённой, но продолжает наблюдать. Это очень жестокий бой и явно болезненный. Келли всё ещё смотрит, но её всё сильнее отвлекает нечто более важное. Очередная вспышка и она исчезла.

Больница. Палата Келли.

Мы видим Сэма и Харрисона, который сидит у кровати своей уже взрослой дочери, которая лежит в коме. Он нежно держит её за руку. Он тепло говорит с ней.

Доктор: «Келли, это папа. Мама сделала это с тобой? Я не мог раньше, но теперь я могу тебя слышать. Скажи мне что-нибудь?»
Сэм: «Доктор Харрисон…»

Док оборачивается и видит, как Сэм уставился в конец палаты. Доктор переводит взгляд туда. Там стоит Белоснежка в свои 8 лет. Она смотрит на отца. Он смотрит на неё глазами полными слёз.

Доктор: «Это мама сделала?»

Белоснежка утвердительно кивает. По лицу доктора Харрисона потекли слёзы.

Доктор: «О, Боже! Прости!!! Малышка, прости меня!»

Белоснежка двинулась в сторону отца. Сэм не знает, что будет дальше. Доктор рад видеть свою маленькую Келли. Он смотрит на неё с любовью и грустью.

Доктор: «Келли, ты должна прекратить делать людям больно. Теперь я всё знаю. Тебе пора двигаться дальше. Пришло время, чтобы я тебя отпустил»

Он отворачивается от Белоснежки и целует Келли в щёку. Доктор вновь поворачивается к Белоснежке, но её уже там нет. Монитор, отображающий сердцебиение Келли показывает ровную линию.

Дом Бабушки. В то же время.

Драка продолжается. Дин у стены и бежать некуда. Единственное оружие – это ножницы, а Волк подходит всё ближе и ближе. Дин уже собирается воспользоваться этим оружием, как вдруг Волк останавливаемся. Он смотрит на Дина ничего непонимающим взглядом.

Волк: «Какого чёрта и почему я здесь?»

Красная Шапочка всхлипывает где-то сзади. Дин облегчённо вздыхает; он понимает, что всё кончено.

Комната в мотеле. Ночь.

Мы видим, что Дин спит и довольно громко храпит. Вторая кровать пуста. Рядом с ней стоит Сэм. Он выходит из комнаты с какой-то сумкой.

Посреди ночи, на перекрёстке, Сэм сидит на коленях и складывает предметы в коробку из-под сигар. Он кладёт кость чёрной кошки, землю с могилы и фальшивое удостоверение. Нам уже знаком это ритуал. Сэм хочет вызвать демона. Он встаёт, отряхивается и оглядывается, но никого нет. Он делает шаг назад и поворачивается. Теперь он смотрит на красивую девушку. Демон всегда в разных телах, но выглядит всегда потрясающе.

Демоница: «Посмотрите, это же малыш Сэмми Винчестер. Я просто в шоке. Дин уже дважды приходил, а ты нет. Славная перемена»

Она делает шаг в сторону Сэма и улыбается, а её глаза полыхнули огнём.

Демоница: «И что же желает Сэмми?»

Сэм резко наводит на неё оружие, которое прятал за спиной. Это КОЛЬТ! Бобби отлил для него новые пули, но ещё неизвестно, может ли Кольт убивать всё сверхъестественное. Сэм целится демонице точно в голову.

Сэм: «Моли о пощаде! Или я проверю Кольт на тебе»

Она этого не ожидала.

Демоница: «Ну зачем же ты испортил нашу чудную беседу?»
Сэм: «Прекрати эти шуточки! Ты должна бояться!»
Демоница: «Я не буду. Это же не настоящий Кольт. И как ты до этого додумался?»

Сэм ничего не говорит. Она начинает всё понимать.

Демоница: «Это же должно быть занозой в заднице Руби. Она получит, что заслуживает. Ты можешь сорвать на этом банк»
Сэм: «Прекрати! Я здесь для сделки!»
Демоница: «Ты хочешь заключить сделку? О, как это мило!»
Сэм: «Освободи Дина от долга. И всё живы и счастливы или…»

Сэм взводит курок, посылая патрон в патронник.

Сэм: «…ты умрёшь!»

Демоница улыбается.

Демоница: «Ты как-то неубедительно говоришь! Ты хочешь всё сорвать?»
Сэм: «С чего ты взяла?»
Демоница: «Сэм, ты сильный, умный и у тебя есть голова на плечах,... в отличии от Дина»
Сэм: «Закрой рот!»
Демоница: «Разве ты не устал от всего этого дерьма? Он говорит тебе, что делать и ты должен с этим мириться! Будь честен, тебе ведь лучше, когда ты один!»
Сэм: «Заткнись!!!»
Демоница: «Просто подумай! Тебе не придётся терпеть его глупости, желания, заносы. Ты будешь свободен и заживёшь своей жизнью!»
Сэм: «Я же сказал – ЗАТКНИСЬ! Освободи Дина!!!»

Повисла напряжённая пауза. Демоница смотри на Сэма, а он всё ещё держит её на прицеле.

Демоница: «Сэм, ты душка, но Дин сам сделал выбор. Он получил, что хотел. И, боюсь, эта сделка не может быть расторгнута!»
Сэм: «Всё может!»
Демоница: «Прости, Сэм! Но не эта!»
Сэм: «Тогда я тебя убью! Это часть сделки!»
Демоница: «Сэм, я всего лишь торговец. У меня есть босс. Он держит все контракты. И он страсть как хочет получить душу Дина! И не собирается аннулировать эту сделку»
Сэм: «Ты врёшь!»
Демоница: «Да? Тогда пристрели меня. Сделка не разорвётся и в один прекрасный день Дин отправится в ад!»

Сэм обдумал информацию и опустил кольт.

Сэм: «Кто отвечает за сделку?»
Демоница: «Я скажу одно, он не такой лояльный, как я!»
Сэм: «Имя?!»
Демоница: «Я не могу сказать…. Мне жаль»

Сэм, охваченный эмоциями, как раз в то самое время, когда мы думаем, что он собирается повернуться и уйти, резко вскидывает Кольт и пускает пулю прямо в её голову. У демона есть доля секунды, чтобы понять, что случилось. Она падает на землю. Всё её тело пронзают электрические разряды. Демон внутри умер. А на земле осталась лишь человеческая оболочка. Сэм смотри на это тело. Его эмоции и мимику невозможно описать…

Материал подготовила: Джесси
Перевод выполнили: Иннка и Black_cat


AllStarz Top Sites OZON.ru

ТВ-СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ.РФ СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ-ТВ.РФ

Supernatural является собственностью The WB Network / The CW Network
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и регламентируются Гражданским Кодексом Российской Федерации, а также международными правовыми конвенциями. Вы можете использовать эти материалы только в том в случае, если использование производится с ознакомительными целями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны приобрести лицензионный продукт . Используемый формат кодирования аудиовизуальных материалов не может заменить качество оригинальных лицензионных записей. Все материалы представлены в заведомо заниженном качестве. Eсли Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законодательство РФ, что может повлечь за собой уголовную и гражданскую ответственность.

Все материалы, расположенные на сайте запрещено использовать без разрешения администрации сайта. Помощь сайту.
ТВ-СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ.РФ СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ-ТВ.РФ Создать бесплатный сайт с uCoz