ВАЖНЫЕ АНОНСЫ
ВХОД РЕГИСТРАЦИЯ Забыл пароль

Эпизод 3.8. Очень Сверхъестественное Рождество

Дин: "Только представь себе волшебное рождество!"
Он очень хочет что-то сказать.
Дин: "В этом году у нас должно быть настоящее Рождество!"

Сэм: "Хорошая идея, но забудь об этом".
Дин: "Будет весело. Мы купим подарки и ёлку, развлечёмся. Как когда-то".
Сэм: "Что-то не припомню веселых моментов".
Дин: "Давай!"
Сэм: "Давай забудем, а?"
Дин: "Ну и не Гринч ты после этого?"

Они продолжают идти, Сэм видит пластмассового оленя.

Комната в мотеле. Небраска. Канун Рождества. 1991 год.
По телевизору идёт рождественский мультик.
Маленький Дин ( 12 лет ) смотри в окно. Сэм ( 8 лет ) пытается завернуть подарок в газету. Дин, посмотрев на подарок, спрашивает.

Дин: "Что это?"
Сэм: "Подарок для папы".
Дин: "Где ты его украл?"
Сэм: "Нигде. Дядя Бобби сказал, что это особенная вещь, и я должен отдать её папе".
Дин: "Скажи мне что это?"
Сэм: "Солдатик. И это не твоё дело!"
Дин: "Ну и ладно."

Дин берёт журнал об автомобилях и начинает листать.

Сэм: "Папа ведь придёт сегодня вечером?"
Дин: "Он придёт, и хватит спрашивать".
Сэм: "Сегодня Сочельник".
Дин: "Я знаю".
Сэм: "Так, где он? Почему не здесь?"
Дин: "Он занят".
Сэм: "Что он делает?"
Дин: "Папа занят. Он на продаже".
Сэм: "Что он продаёт?"
Дин: "Слушай, я пытаюсь читать"
Сэм: "Я не должен знать это".
Дин: "Прекрати задавать так много вопросов".

Сэм проверяет подарок для отца.

Сэм: "Папа шпион?"
Дин: "Ага, он работает с Джеймсом Бондом".
Сэм: "Заткнись, Дин".
Дин: "Сам заткнись".
Сэм: "Почему мы постоянно переезжаем?"
Дин: "Потому что ты маленький уродец, и людям становится плохо, когда они на тебя смотрят".
Сэм: "Ты можешь сказать мне правду. Я пойму".
Дин: "Ты слишком маленький, чтобы понять".
Сэм: "А почему мы никогда не говорим о маме?"
Дин: "Закрой рот и больше не вспоминай о ней".

Дин берёт свою куртку и идёт к двери.

Сэм: "Ты куда?"
Дин: "Прогуляюсь".
Сэм: "Что будет на Рождество?"
Дин: "Забудь о нём".

Когда Дин хлопнул дверью, Сэм задумался над тем, что он сделал не так.

Деревушка Санты. Наши дни.

Сэм что-то вспоминает. Дину не нравится обстановка.

Дин: "За что мы заплатили? Я думал, что у Санты должно быть хоть немного снега".
Сэм: "Извини, я прослушал. Что ты сказал?"
Дин: "Забудь. Что мы ищем?"
Сэм: "В истории говорится, что анти-санта хромает и от него пахнет конфетами".
Дин: "Мы ищем плохого Санту, который пахнет как конфеты?"
Сэм: "Детям нравится сладкий запах, так что они попадаются".

Дин пристально на него смотрит. Сэм не может найти другого объяснения.

Комната в мотеле. Сочельник. 1991.

Маленький Сэм смотрит телевизор. Входит Дин с пакетом еды.

Сэм: "Ты же сказал, что вышел погулять".

Дин даёт ему вяленое мясо.

Дин: "Кто-то должен был купить еды".

Сэм не притрагивается к еде, тогда Дин открывает его мясо.

Сэм: "Должна быть причина, почему ты держишь пистолет под подушкой".
Дин: "Ты ничего не знаешь, поэтому не лезь в мои дела".
Сэм: "Я знаю про соль и почему мы рассыпаем её везде, где бываем"
Дин: "Ты ничего не знаешь, так что замолчи".

Сэм что-то достаёт из-за пояса и бросает на стол. Это дневник отца.

Дин: "Где ты его нашёл? Это принадлежит папе, и ты получишь за чтение его записей!"

Сэм даже не моргнул.

Сэм: "Монстры существуют?"
Дин: "Ты чокнутый".
Сэм: "Пожалуйста, скажи мне".
Дин: "Ты не расскажешь папе?"
Сэм: "Не скажу. Я обещаю".
Дин: "Ладно. Первое что ты должен знать - у нас классный папа. Он - супергерой.".

Сэм задумался.

Сэм: "Правда?"
Дин: "Да, и монстры существуют, и папа борется с ними".
Сэм: "Папа сказал, что чудовища под моей кроватью не существуют".
Дин: "Это потому что он проверил там".
Сэм: "А Санта существует?"
Дин: "Нет".

Сэм усваивает всю информацию, и это его пугает.

Сэм: "Если монстры существуют, то они могут прийти за нами".
Дин: "Папа не позволит этому случиться".
Сэм: "А что если они придут за папой?"
Дин: "Они не заберут его. Он слишком умный".
Сэм: "В папином дневнике написано, что монстр забрал маму".
Дин: "Это сложно объяснить, Сэм".
Сэм: "Если они забрали маму, то могут забрать и папу, и нас".
Дин: "Папа не позволит им сделать это. Поверь мне".

Сэма переполняют эмоции, и он отворачивается от Дина.

Дин: "С тобой всё в порядке?"
Сэм: "Да, всё хорошо".
Дин: "С папой всё нормально, и он проведёт с нами Рождество как всегда".
Сэм: "Хорошо, я пойду спать".

Сэм лежит на кровати, уткнувшись лицом в подушку, и плачет. Он прячет слёзы от Дина. Дин чувствует себя плохо после их разговора.

Дин: "Я обещаю, к утру все наладится".

Братья расстроены и оба хотят знать, где их отец.

Дом Кэрриганов. Наши дни.

Красивейший дом, какой вы только можете себе представить. Механический Санта стоит на лужайке и всем машет. На почтовом ящике написано: "Кэрриганы"
Сэм и Дин направляются к крыльцу.

Дин: "Посмотри на этот дом. Чувствуешь их праздничную атмосферу?"

Сэм кивнул. Дверь открывается, и на пороге появляется Мэдж Кэрриган, женщину лет 40 с небольшим.
Мэдж: "Чем могу помочь?"

Дин одаривает её своей улыбкой на миллион долларов.

Дин: "Вы Мэдж Кэрриган, которая делает те самые венки из таволги?"
Мэдж: "Это я".
Дин: "Хорошо".
Сэм: "Нам понравились венки, которые мы видели у мистера Силвера".

Пока Сэм говорит, Дин осматривается. Он видит различные фигурки и подносы с Рождественским угощением.

Мэдж: "Как мило. Вам не кажется, что они прекрасно пахнут?"
Сэм: "Да, но нам не удалось приобрести ни одного венка".
Дин: "У вас есть ещё, чтобы могли купить?"
Мэдж: "Мне жаль, я больше не делала".
Сэм: "Почему вы делаете их из таволги?"
Мэдж: "Из-за запаха. Нет ничего лучше её запаха".

Сэм смотрит на Дина. Здесь что-то не так.

Эдвард: "Всё хорошо, милая?"

За спиной Мэдж появляется её муж. Он одет в свитер и в руках у него свирель ( или волынка ).

Мэдж: "Эти молодые люди спрашивают о моих венках".
Эдвард; "У неё прекрасные венки".

У мистера Кэрригана в руке горстка конфет.

Эдвард: "Не хотите ли ирисок?"

Сэм и Дин обмениваются взглядами.

Сэм: "Нет, спасибо".
Эдвард: "Ну что ж, тогда счастливого Рождества"
Сэм: "Вам тоже".

Комната в мотеле. Наши дни.

Дин сидит на кровати и режет ветки ели на колья, а Сэм за ноутбуком.

Сэм: "Да, с этим двоими что-то не так".
Дин: "Что ты имеешь в виду?"
Сэм: "В прошлом году Кэрриганы жили в Сиэтле, где случились два похищения в канун Рождества. Они переехали сюда в Январе. И эти их украшения в доме сделаны из мяты и вербены".
Дин: "Язычники?"
Сэм: "Именно, да ещё какие!"
Дин: "Так значит у Рика и Люси под кроватью лежали Язычески Боги?"
Сэм: "Надо проверить этих двоих. А Бобби уверен, что эти зелёные ветки нам помогут?"

Дом Кэрриганов. Кухня. Ночь.

Сэм и Дин слышат какие-то звуки, похожие на стук бубна. Они привязаны к стульям. Перед ним стол, украшенный языческими ритуальными объектами, больше похожий на алтарь. Они слышат чей-то шёпот в соседней комнате.

Сэм: "Ты в порядке?"
Дин: "Думаю да".
Сэм: "Как я понимаю мы у мистера и мисси Боги".

Раздаются шаги. Входят Мэдж и её муж.

Мэдж: "Мы думали, что вы проспите всю церемонию".
Дин: "Шутите! Пропустить такой праздник!"
Эдвард: "Вы оба охотники".
Дин: "А вы - языческие боги. Ничья получается. Давайте вы пойдёте своей дорогой, а мы - своей".
Эдвард: "Вы приведёте других охотников, чтобы убить нас".
Сэм: "Надо было подумать об этом до того, как вы начали есть людей".
Эдвард: "Это наша привилегия".
Мэдж: "Мы ели по сотне человек в год. Теперь две".
Эдвард: "С вами будет четыре".
Мэдж: "Неплохая цифра".
Дин: "Вы говорите как Каннибалы".

Эдвард достаёт нож.

Эдвард: "Проявите уважение к старшим".
Сэм: "Что вы собираетесь делать? Съесть нас?"
Эдвард: "Не так быстро. Сначала ритуал".

Эдвард делает глубокий порез на руке Сэма. Он собирает кровь Сэма в чашу. Сэм вопит от боли.

Дин: "Сэм! Отстаньте от него гады!"
Эдвард: "Ты слышишь, как они обращаются к нам? Когда-то нам поклонялись тысячи".
Дин: "Времена изменились".
Эдвард: "Ты прав. Теперь нас называют монстрами. На нас охотятся такие люди как вы, а наши алтари сожжены".
Мэдж: "Мы сдержанны, у нас есть работа. Мы даже играем в карты по понедельникам и четвергам".

Мэдж забрала у Эдварда нож.

Мэдж: "Будет больно, милый"

Она режет руку Дина и собирает кровь в ту же самую чашу.

Дин: "Тварь!"
Мэдж: "Кто-то должен был наполнить эту чашу".

Она наклоняется к Дину и говорит так, будто даёт совет.

Мэдж: "Знаешь, какое слово я произношу в клятве? Чушь".
Дин: "Я запомню это".

Эдвард достал пару плоскогубцев (пассатижей).

Эдвард: "Вы представляете, как вам повезло. Обычно дети сидят на ваших местах".

Эдвард смотрит на пальцы Сэма. Взгляд Сэма сосредоточен на плоскогубцах.

Сэм: "Зачем это?"

Дин занят, поскольку Мэдж режет его вторую руку. Он говорит ей, что если она ещё раз его тронет, то он убьёт её.
Эдвард выдергивает гоготь Сэма. Сэм вопит от боли. Эдвард рассматривает ноготь, прежде чем кладёт его в чашу.

Мэдж: "Мы что-то забыли, милый".
Эдвард: "У нас есть кровь, ноготь+ зуб. Мы забыли зуб".

Дин и Сэм обмениваются взглядами. Мэдж берёт плоскогубцы и подходит к Дину.

Дин: "Разве не замечательное Рождество?"

Мэдж запрокидывает его голову назад. Она нацеливает плоскогубцы и уже хватает зуб, как слышит дверной звонок.

Моментом позже.

Кэрриганы открывают дверь, мило улыбаясь.

Молли: "Счастливого Рождества!"

Молли - их соседка, она держит кекс с цукатами и орехами для них.

Эдвард: "Я знал. Я почувствовал запах пирога".
Мэдж: "Моя дорогая, как мило с вашей стороны".
Молли: "Было одно удовольствие печь для вас".
Эдвард: "Выглядит восхитительно".
Молли: "Вы не хотели бы прийти к нам с Нейлом?".
Мэдж: "С удовольствием".
Эдвард: "К сожалению, моя спина не позволит".
Молли: "Как жаль. Так или иначе, весёлого вам Рождества. Увидимся завтра".
Эдвард: "Обязательно".

Кэрриганы закрывают дверь и бросают пирог на стол. Они идут на кухню.
Сэм и Дин исчезли.
Дом Кэрриганов. Гостиная.

Сэм и Дин баррикадируют дверь в кухню. Кэрриганы пытаются выломать запертую дверь.

Дин: "Что нам делать?"
Сэм: "Нам нужны те колья".
Дин: "И где их взять?"

Дин смотрит, на что уставился Сэм. Это Рождественская елка. Они передвигают комод перед дверью кухни. Они подходят к дереву и обламывают ветки. Кухонная дверь всё ещё трясётся. Теперь, когда у братьев есть оружие, Сэм и Дин направляются к двери кухни. Они теперь готовы взять Языческих богов, которые пытаются выломать дверь. И тут всё стихает. Сэм и Дин переглядываются. Внезапно Эдвард входит в комнату через дверь позади братьев и валит Дина на пол. Мэдж появляется позади Эдварда и достигает Сэма.

Мэдж: "Вы маленькие проказники. Мне нравилась моя ёлка".

Она идёт на Сэма, но наклоняется и сбивает её с ног, вонзив в колено ветку. Оказавшись сверху неё, Сэм вонзает ветку в её сердце. Она умирает.

Эдвард: "Мэдж!"

Эдвард всё ещё придавливает Дина к полу. Когда он отвлекается, Дин дотягивается до своей ветки и бьёт ею Эдварда. Оказавшись сверху, Дин вонзает ветку ему в сердце. Эдвард тоже умирает. Братья смотрят на мёртвых богов и уходят.

Комната в мотеле. Сочельник. 1991.

Сэм спит. Кто-то трогает его за плечо и тем самым будит. Это Дин.

Дин: "Пора вставать".

Сэм не верит своим глазам: номер украшен гирляндами. Пахнет кукурузой. Стоит ёлка, украшенная огоньками, а под ней несколько подарков.

Дин: "Папа приходил. Смотри, что он сделал".
Сэм: "Он был здесь?"
Дин: "Да".
Сэм: "А почему он меня не разбудил?"
Дин: "Он пытался, но ты не проснулся".
Сэм: "Правда?"
Дин: "Я же говорил, что он не забудет".

И Сэм поверил ему.

Дин: "Давай вставай"

Сэм берёт подарок.
Он расстроен.
Дин: "Что у тебя?"
Сэм: "Барби".
Дин: "Папа могу подумать, что ты девочка".
Сэм: "Очень смешно, Дин".
Дин: "Открой следующий".

Сэм открывает. Там - жезл с кисточками.

Сэм: "Папа не приходил?"
Дин: "Он был здесь".
Сэм: "Где ты взял всё это?"
Дин: "В доме ниже по улице. Но я не знал, что эти подарки были для девчонок".

Сэм только кивает.

Дин: "Если бы папа мог придти, он бы так и сделал".
Сэм: "Если он уже не мёртв".
Дин: "Никогда не говорит так. Он не умер, он же папа".

Сэм грустно кивает и всё же улыбается.

Сэм: "Спасибо".

И тут ему в голову приходит идея. Он берёт подарок, который хотел отдать отцу, и вручает его Дину.

Сэм: "Держи".
Дин: "Нет, это твой подарок папе".
Сэм: "Папа не сказал мне правду. Я хочу, чтобы ты взял этот подарок".
Дин: "Ты уверен?"
Сэм: "Я уверен".

Дин открывает коробку. Это золотой амулет в форме головы на чёрной веревочке.

Дин: "Здорово. Мне нравится".

И он одевает его на шею.

Комната в номере. Наши дни.

Дверь открывается и входит Дин с коробкой пива. Он очень удивлён. Комната украшена гирляндами, стоит ёлка с огоньками и пахнет кукурузой. Дин поражен этой картиной, Сэм спокойно пьёт коктейль.

Сэм: "Ты принёс пиво?"
Дин: "Что это?"
Сэм: "Попробуй угадать. Это - Рождество".

Для справки: таволга (по-другому лабазник )- лекарственное растение

Это обычный обитатель влажных мест. Почти в любом овраге, сырой придорожной канаве, на берегу водоема в июле-августе можно увидеть высокие, до 2 м, растения. Они увенчаны густыми метельчатыми ароматными соцветиями. У мелких кремово-белых цветков пять лепестков и множество тычинок с длинными тычиночными нитями, отчего соцветие кажется пушистым.

Всем известное лекарство аспирин обязано своим названием спирее так нередко называют таволгу. В странах Западной Европы ее соцветиями усыпали полы в комнатах для ароматизации и дезинсекции воздуха. Кроме того, таволга вязолистная получила признание как довольно сильное мочегонное средство.
За рубежом это растение применяется значительно шире. Его считают одним из наиболее полезных средств при повышенной кислотности и язве желудка, используют как противовоспалительное.
В средневековой Англии таволгой ароматизировали мед и пиво. Цветки используются и в наши дни как заменитель чая и как добавка в чай.
Таволгу вязолистную ценят садоводы за пышные шапки соцветий и необыкновенно сильный аромат. Есть современные сорта с бледно-розовыми цветками. Таволга может расти в затемненных уголках сада.

Материал подготовлен Джесси и Jensen
Перевод выволнила Иннка


AllStarz Top Sites OZON.ru

ТВ-СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ.РФ СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ-ТВ.РФ

Supernatural является собственностью The WB Network / The CW Network
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и регламентируются Гражданским Кодексом Российской Федерации, а также международными правовыми конвенциями. Вы можете использовать эти материалы только в том в случае, если использование производится с ознакомительными целями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны приобрести лицензионный продукт . Используемый формат кодирования аудиовизуальных материалов не может заменить качество оригинальных лицензионных записей. Все материалы представлены в заведомо заниженном качестве. Eсли Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законодательство РФ, что может повлечь за собой уголовную и гражданскую ответственность.

Все материалы, расположенные на сайте запрещено использовать без разрешения администрации сайта. Помощь сайту.
ТВ-СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ.РФ СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ-ТВ.РФ Создать бесплатный сайт с uCoz