ВАЖНЫЕ АНОНСЫ
ВХОД РЕГИСТРАЦИЯ Забыл пароль

Эпизод 3.09. «Охота на ведьм»

Дом. День.

Аманда, девушка, лет 30-ти, выходит из своей машины. Ее соседка, Элизабет, девушка лет 20, что-то делает в своем саду. Муж Элизабет занят в гараже. Элизабет, заметив Аманду, решила с ней поздороваться.

- Привет, Аманда.

Аманда прибывает в раздумьях, и не слышит Элизабет. Элизабет зовет ее снова.

- Аманда!

Аманда: - Ой, извини, Элизабет, что-то я задумалась.

Элизабет переживает за Аманду, и спрашивает ее.

- У тебя все в порядке? Тебя вчера не было в клубе любителей книг?

Аманда: - Да, все в порядке. Просто, мне надо было отдохнуть, извини.

Элизабет продолжает наблюдать за Амандой. Элизабет видит, что рука Аманды перевязана.

Квартира Аманды. День.

Аманда входит в дом. Идет на кухню. Выражение ее лица меняется, она выглядит озадаченной. На заднем плане слышатся звуки жужжания. Буд-то бы это мухи. Аманда открывает печку, и мухи залетают внутрь. Она вытаскивает тарелку, на которой лежит курица, с гарниром. Когда-то содержимое тарелки было похоже на еду, а теперь это просто мусор.

Месторасположение не известно

Дин: Это что, та самая коробка, принадлежащая ведьме?
Сэм в знак согласия, кивает.
Дин: Так, что получается? Ведьма убила ведьму?
Сэм снова ограничивается одним кивком. Он рассматривает содержимое коробки. Затем, он пересчитывает оружие.
Сэм: Они будут использовать то же оружие.
Дин: Господи, только не говори, что мы имеем дело со сборищем ведьм!
Ребята продолжают обсуждение вопроса.

Квартира Рени. Ночь.

На столе стоят две чашки с чаем. Мы видим двух женщин. Рени, приятная женщина, лет 30-ти, и Тэми, девушка лет 20-ти, но значительно уступающая по красоте Рени. Обе женщина пристально смотрят на мужа Рени. Ее муж, кладет телефон и кошелек, к себе в карман. Видя, что за ним наблюдают, он нервно посмеивается.

Муж: Ладно, я пошел.
Он подходил к своей жене, и целует ее на прощание.
Муж: Вы меня не проведете. Этот ваш клуб всего лишь прикрытие, вы просто собрались посплетничать.
Он идет к двери. А за дверью стоит Элизабет. Он встречает ее с легкой улыбкой на лице.
Элизабет: Привет, Рон.
Рон: Привет. Когда, кто-то вообще приносил книгу на ваши сборища?
Рени и Тэми поприветствовали Элизабет, и Рон, со свойственной ему непринужденностью, покинул квартиру.
Рени и Тэми: Пока, Рон.

Элизабет проходит в глубь дома. Поведение Тэми и Рени меняется. Тэми резко встает, и закрывает все окна. Рени идет за кроличьей клеткой. Наблюдая за происходящим, настроение Элизабет тоже меняется, она чем-то опечалена.
Элизабет: И, что дальше?
Из клетки, она достает огромную книгу, переплет которой из чистой кожи. На книге изображены магические символики.
Рени: Что нам теперь делать?
Тэми приносит две свечи.
Рени: Спасибо, Тэми.
Элизабет: Аманда покончила жизнь самоубийством. Полиция забрала ее тело. Мы, что, будем делать вид, что ничего не произошло?
Рени: Ты же знаешь, мы все любили Аманду.
Тэми: Верно.

Элизабет наблюдает за тем, как две другие девушки превращают обычный кофейный столик, в алтарь. Она накрывают стол скатертью, кладут посередине книгу, а вокруг располагают различные магические предметы.

Рении: Она была очень нервной, ты же знаешь.
Тэми: Так и есть.
Рени: Она была помешана на Поле. Она даже его жену убила, с этого все и началось.
Тэми: У нормальных людей, просто так, и в таком количестве зубы не выпадают.

Элизабет кивает в ответ, ее голос начинает дрожать.

Элизабет: Мы должны остановиться. Наши действия выходят из под контроля.
Рени: Подумай, Элизабет. С чего это нам останавливаться?
Рени и Тэми приклоняются перед алтарем.
Тэми: Мы не собираемся останавливаться.
Элизабет: Но, ведь люди гибнут.
Рени: Аманда сама виновата в своей смерти, да и в смерти Джанет Даттон тоже. Это было ужасно, но, все уже позади. Аманда представляла опасность для окружающих. Так, что надо радоваться, что все разрешилось само собой.

Элизабет отворачивается в сторону. Рене же, довольна таким исходом событий.

Рени: Ладно. Вот, тебе положительные стороны. У нас есть сила. Посмотри, чего бы добились. Повышение твоего мужа. Поездка, которую ты выиграла. Новая машина, мой бизнес. Я просто не могу остановиться. А ты, что можешь? По выражению лица Элизабет видно, что она так же желает продолжения. И Рени понимает это. Все встает на свои места. Рени берет Элизабет за руку, и она опускается на колени перед алтарем. Они берутся за руки, и в унисон проговаривают свое заклинание:
«Книга Теней. Позволь нам служить тебе, так же как ты служила нам.

После завершения обряда, Элизабет уходит. Но, чувство опасности ее не покидает.

Квартира Элизабет. День.

Мы видим почву. Кто-то ее удобряет. Мы видим, что это Элизабет. Она вновь занимается садом. Позади нее проявляют две тени.

Сэм: У вас руки в чем-то зеленом
Элизабет: Что вы сказали?
Мы видим Сэма и Дина, разодетых в пух и прах.

Сэм: В это время года, ваш сад выглядит замечательно. Извините, Я - детектив Бэчмэн, а это - Детектив Джонс.

Ребята показывают ей свои удостоверения.

Дин: Здравствуйте.
Сэм: Мы пришли к вам, по поводу смерти Аманды Берн, вашей соседки.

Элизабет пытается сохранять спокойствие.

Элизабет: А разве это не было самоубийством?
Сэм: Возможно.
Дин: Мы слышали, вы были близкими друзьями.
Элизабет: Да, были.
Дин: А вы знали, что она увлекалась магией?

Вопрос Дина пугает Элизабет, но она пытается не подавать виду.

Элизабет: О чем это вы?
Сэм: Весь ее дом был полон магическими предметами. Такое ощущение, что она поклонялась дьяволу.
Элизабет: Да, что вы. Она была лютеранка.
Дин: Ну, значит, не ту она Библию читала.

Элизабет удавалось сохранять спокойствие до прихода Рени и Тэми.

Рени: Все в порядке, Элизабет?

Сэм и Дин видят перед собой двух женщин, Рени и Тэми. Обе женщины становятся позади Элизабет.

Элизабет: Все хорошо. Это детективы, они считают, что Аманда была вовлечена в……….

Рени прерывает ее: Извините детективы, но вы разве не видите, что Элизабет очень подавлена. Нам всем пришлось не легко.
Тэми: Думаешь, что знаешь кого-то….
Дин: Я думаю, что у нас у всех есть свой секрет. Вы слегка шокированы мисс….
Рени: Миссис. Меня зовут Миссис Рени Фон Ален. Сказать по буквам?
Дин: Нет, спасибо. Все и так понятно.
Тэми: Привет, а я Тэми Бентон.
Дин: спасибо. Если возникнут вопросы, мы свяжемся с вами.

Сэм и Дин уходят. Тэми машет им на прощание.

Мотель. Комната. Ночь.

Сэм: Это точно работа ведьм. Если их уничтожить, перестанет действовать и само заклинание.
Сэм направляется к двери. Дин едва успевает его остановить.

Дин: Нет, Сэм. А что, если Руби говорит правду, и к этому причастен демон.
Сэм все рано уходит.
Дин: Сэмми!

Дом Рени. Ночь.

Сэм врывается в дом, держа в руках кольт. Тэми, Рени и Элизабет стоят около алтаря. Они совершают ритуал.

Рени: Господи! Что ты делаешь?

Сэм в бешенстве. Он направляет кольт прямо на Рени.

Сэм: Остановите заклинание!
Рени: О чем это ты? Ты с ума сошел! Убирайся немедленно!
Сэм: Ты знаешь, кто я такой, а значит, и узнаешь этот кольт. Останови заклинание, или умрешь. Ты убиваешь моего брата!
Мотель. Комната. Ночь. Мы видим Дина, он весь в крови лежит на полу. Он слышит чьи-то шаги, оглядывается. Кто-то вышибает дверь ногой. В комнату входит Руби. Она поднимает Дина с такой легкостью, как будто он совсем невесомый. И прислоняет его к стене. Дин пытается выдавить из себя последние слова.

Дин: Вставай в очередь, сука, если хочешь убить меня.

Руби хватает его за лицо, и с силой открывает ему рот. Дин пытается сопротивляться. Руби держит в руках сосуд с какой-то жидкостью. И, заливает содержимое в глотку Дина. Он пытается сопротивляться. Она бросает его на пол.

Руби: Никогда не называй меня сукой!

Дом Рени. Ночь.

Сэм все еще в доме Рени.

Элизабет: Никто никого не убивает!
Рени: Мы даже не знаем, о ком ты говоришь.

Сэм подходит ближе.

Сэм: Заткнись! Вы все прекрасно знаете! Остановите заклинание!

Женщины начинают кричать. Тэми хватает документы и протягивает их Сэму.

Тэми: Не трогай нас! Мы всего лишь пытаемся снизить плату за накладную для Рени.

Сэм продолжает направлять на них пистолет.

Мотель. Комната. Ночь.

Дину уже лучше. Он пытается подняться. Руби роется в вещах братьев, и видит, что Дин приходит в себя.

Руби: В следующий раз, просто направь свой пистолет на меня, я никуда не денусь.
Дин: Это уже будет свиданием.

Дин встает на ноги. Он кашляет, и пытается понять, что за странный вкус у него во рту.

Дин: Ты спасла меня.
Руби: Не за что.
Дин: Откуда ты все это знала?

Руби протягивает ему пистолет.

Руби: Я знаю кое-что о черной магии.

Дом Рени. Ночь.

Сэм все еще не определился.
Сэм: Ладно, возможно в этом замешан кто-то другой.

Он направляет свой пистолет на Тэми.

Сэм: Может это ты?

От страха Тэми начинает плакать.

Тэми: Я не понимаю о чем он?
Сэм: Все из вашей компашки стали очень удачливы. Все, кроме тебя, Тэми. С чего бы это? Тебе, что, ничего не нужно? С другой стороны, может, ты как раз получила то, что тебе было нужно. Души этих женщин.
Тэми: Нет, не верьте ему.

Теперь Сэм не сомневается в причастности Тэми.
Глаза Теми становятся черными как ночь.

Тэми: Хорошая работа, детектив.
Сэм: Оставь в покое моего брата.

Теми смотрит на Сэма с сочувствием.

Тэми: Извини, но, скорее всего, твой брат уже давно не с нами.

Весь мир Сэма рушится в одночасье, и он стреляет. Пуля вылетает из дула прямо по направлению к голове Тэми. Она поднимает свою руку, и пуля застывает в воздухе. Тэми коварно улыбается.

Тэми: Вот, теперь, Сэм, у тебя большие проблемы.

Одним движением головы, Тэми отбрасывает Сэма к стенке, он больше не в силах ей противостоять. Тэми подходит к нему. Рени и Элизабет в шоке.

Элизабет: Тэми, что с твоими глазами? Что, вообще происходит?

Рени пытается взять ситуацию по контроль.

Рени: Тэми, остановись!
Тэми: Заткни свой рот, Рени.

Рени хватает Тэми за плечо. Тэми больше не может ее выносить.

Рени: Я не собираюсь так просто на это смотреть.

С помощью силы, Тэми разрывает Рени на части. Элизабет начинает кричать. Сэм ничем не может помочь, он бессилен.

Тэми: Успокойся, Лизи. Если не хочешь последовать за Рени.
Элизабет: Кто ты?
Тэми: Ты что издеваешься? Что, не помнишь, как мы молились на эту книгу, как просили у ее хозяина, Эстрона, силу, мощь. И обещали служить ему. Ты, что, думаешь, он настолько глуп?
Элизабет: Нет, нет, нет!
Тэми: Вы думали, что это все игра? Стоило мне только принести эту книгу сюда, как вы были готовы целовать мне задницу.
Элизабет: Никто ничего не знал.
Тэми: Ну а теперь, все ваши души принадлежат мне.

Теми поворачивается к Сэму?

- Есть вопросы?

Она позволила ему говорить, хотя, он все еще находился в подвешенном состоянии.

Сэм: Я получу огромное удовольствие, убив тебя.
Тэми: Только ты? Или у тебя есть армия?

Сэм пытается высвободиться, но тщетно.

Тэми: Сэм Винчестер. И прямо неподалеку от меня. Ты знаешь, многие мои друзья тебя разыскивают.
Сэм: Кто бы это ни был, все кончено. Я бы никогда не стал на вашу сторону, и никогда бы не стал во главе вашей армии.

Тэми слегка удивлена.

Тэми: Ты что, думаешь, я работала на Желтоглазого демона? Не будь дураком! В аду множество кланов, и также много лидеров.

Она приблизила Сэма ближе к себе.

Тэми: На Западе, появился новый хозяин. И, я ему служу. Он собирается стереть ваш мир в порошок.
Сэм: Мы убьем вас.
Тэми: Он прекрасно осведомлен о ваших действиях. Ему конкуренты ни к чему.

Теми вновь отбрасывает Сэма к стенке. Да, еще с такой силой, что Сэм падает на пол, еле дыша. Тэми склоняется над его телом, надменно улыбаясь.

Тэми: Для тебя все кончено, Сэм.

Тэми чувствует присутствие постороннего человека. Ей даже в голову не могло прийти, что это Руби.

Тэми: Руби?

Руби стоит вместе с Дином. Святая вода в одной руке, оружие в другой. С помощью своей силы, Тэми отбрасывает Дина к стенке.

Руби: Успокойся, я просто хочу поговорить.
Тэми любопытно, что Руби здесь делает?
Тэми: Тебе тоже удалось вырваться, когда ворота были открыты?

Руби кивает ей в ответ.

Тэми: Я впечатлена. Давай, так, ты возвращаешься в ад, и я с тобой как-нибудь свяжусь.

Руби подходит ближе к Тэми. Теми готова ко всему.

Руби: Хозяин, я знаю, что предала тебя, но, это было так давно. Я думала, ты меня простишь и примешь обратно. Я привела братьев Винчестер, в качестве подарка. Я ошиблась, но, теперь вновь хочу тебе служить.

Тэми: Ты была одной из лучших.

Руби выхватила нож, и напала на Тэми. Тэми попыталась схватить нож. Но, ей не удалось.

Тэми: Ты никогда не изменишься, чертова тварь.
Тэми отбрасывает нож. Руби и Теми начинают драться. В это время, Элизабет выбегает из дома. Тэми с силой ударяет Руби.
Тэми: Ты такая неудачница.

Она надавливает на горло Руби. Руби начинает задыхаться. Она не может пошевелиться. Тэми хватает ее за волосы. Теми, обращается к Сэму:

- А ты не знал? Наверно, ей было стыдно признаться. Она когда служила мне. Но, предала меня.

Теми, держа Руби за волосы: Ты, когда-то была такой же ведьмой. Была человеком.

Теми отбрасывает Руби в сторону.

Теми: Ты наверно, не хотела, чтобы твои новые друзья знали об этом. Что я переманила тебя на свою сторону. Ты наверно смущенна, но, извини, не умею я хранить секреты. Тэми хватает Руби за лицо, пытаясь изгнать из нее демона. Сэм, видя происходящее, ничего не может сделать. Он видит нож Руби, и пытается достать до него.
Внезапно, Тэми начинает кашлять, это ее первый ритуал. Она кашляет, и не может остановиться. Во время кашля, из ее рта падает на пол окровавленная игла.

Квартира Рени. Ночь.

Мы видим Элизабет, она стоит на коленях у алтаря и проводит обряд. Мы видим много иголок, лежащих на скатерти.

Квартира Рени. Ночь.

Тэми улыбается, все позади. Она сжимает руки в кулак.

Квартира Рени. Ночь.

Во время ритуала, Элизабет неожиданно падает замертво.

Дом Рени. Гостиная. Ночь.

Тэми вновь берется за Руби. Сэм хватает нож Руби и пронзает им Тэми. Тэми начинает задыхаться. Сэм продолжает вонзать в нее нож снова и снова. Она падает на пол. Сэм не отступается, пока демон не покидает ее тело. Дин с ужасом наблюдает за всем происходящим. Сэм полностью обезобразил тело Тэми.

Материал подготовила Jensen
Перевод выполнила Trouble

материал взят здесь


AllStarz Top Sites OZON.ru

ТВ-СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ.РФ СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ-ТВ.РФ

Supernatural является собственностью The WB Network / The CW Network
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и регламентируются Гражданским Кодексом Российской Федерации, а также международными правовыми конвенциями. Вы можете использовать эти материалы только в том в случае, если использование производится с ознакомительными целями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны приобрести лицензионный продукт . Используемый формат кодирования аудиовизуальных материалов не может заменить качество оригинальных лицензионных записей. Все материалы представлены в заведомо заниженном качестве. Eсли Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законодательство РФ, что может повлечь за собой уголовную и гражданскую ответственность.

Все материалы, расположенные на сайте запрещено использовать без разрешения администрации сайта. Помощь сайту.
ТВ-СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ.РФ СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ-ТВ.РФ Создать бесплатный сайт с uCoz